Transkript tercümesi, üniversite veya lise not döküm belgesinin yeminli tercüman tarafından resmi formatta çevrilmesidir. Yurt dışı eğitim, denklik ve öğrenci vizesi başvurularında sıkça talep edilir.

Transkript, yalnızca not listesi değil; ders saatleri ve kredi bilgilerini de içerir. Bu nedenle çeviri dikkatle hazırlanmalıdır.

Transkript Tercümesi Nedir?

Transkript tercümesi; ders adları, kredi saatleri, not sistemi ve akademik ortalamanın eksiksiz şekilde hedef dile aktarılmasıdır.

Birçok kurum çevirinin yeminli tercüman tarafından yapılmasını ister.

Transkript Neden Önemlidir?

Yurt dışı başvurularında kurumlar:

• Ders içeriklerini

• Kredi ve saat bilgilerini

• Not ortalamasını

• Akademik başarı düzeyini

detaylı olarak inceler.

Yanlış veya eksik çeviri, denklik sürecinin uzamasına neden olabilir.

Transkript Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

• Ders adları doğru terminoloji ile çevrilmelidir

• Kredi sistemi doğru aktarılmalıdır

• Not sistemi açıklamalı verilmelidir (örneğin 4’lük veya 100’lük sistem)

• İsim ve tarih bilgileri eksiksiz olmalıdır

Tek bir ders adındaki hata bile belge değerlendirmesini etkileyebilir.

Transkript Tercümesi Yeminli Olmalı mı?

Çoğu üniversite ve resmi kurum yeminli tercüme talep eder.
Noter tasdiki her zaman zorunlu değildir; başvuru yapılan kuruma göre değişir.

Süreç Nasıl İlerler?

1. Transkript belgesi dijital olarak iletilir

2. Belge kontrol edilir

3. Yeminli tercüme hazırlanır

4. Kaşe ve imza tamamlanır

5. Gerekirse noter işlemi uygulanır

En Sık Yapılan Hata

Sadece diploma çevirisi yaptırmak.
Birçok başvuruda transkript çevirisi de zorunludur.