Mesafeli Satış Sözleşmesi

1. Taraflar ve Sözleşmenin Konusu

İşbu Mesafeli Satış Sözleşmesi ("Sözleşme"); hizmet sağlayıcı İRİM Tercüme & Danışmanlık ("Satıcı/Hizmet Sağlayıcı") ile Web Sitesi üzerinden hizmet talebinde bulunan müşteri ("Müşteri") arasında kurulmuştur.

Sözleşmenin konusu; Müşteri'nin sipariş ettiği çeviri/yeminli tercüme hizmetinin sunulması ve tarafların hak/yükümlülüklerinin belirlenmesidir.

2. Tanımlar

• Web Sitesi: cevir.tr üzerinden hizmetlerin sunulduğu internet platformu.
• Hizmet: Yazılı çeviri, yeminli tercüme ve ilgili danışmanlık hizmetleri.
• Sipariş: Müşteri'nin Web Sitesi üzerinden hizmet talebinde bulunması.
• Yeminli Tercüme: Yeminli tercüman tarafından yapılan ve resmî makamlarca kabul edilen çeviri hizmeti.

3. Hizmetin Niteliği ve Kapsamı

Hizmet Sağlayıcı, Web Sitesi üzerinden çeviri ve yeminli tercüme hizmetleri sunar. Hizmet kapsamı:

• Yazılı çeviri hizmetleri (191 dil desteği)
• Yeminli tercüme hizmetleri
• Noter onaylı tercüme hizmetleri
• Dijital teslimat ve kargo seçenekleri

4. Sipariş Süreci, Üyelik ve Beyanlar

Müşteri, Web Sitesi üzerinden dosya yükleyerek, dil seçimi yaparak ve fiyat teklifini onaylayarak sipariş oluşturur. Sipariş onayı, Müşteri'nin ödeme yapması veya ödeme onayı vermesi ile tamamlanır.

5. Ücret, Ödeme ve Faturalandırma

Hizmet ücreti, Web Sitesi üzerinden hesaplanan fiyat teklifine göre belirlenir. Ödeme, kredi kartı, banka kartı veya diğer kabul edilen ödeme yöntemleri ile yapılabilir. Fatura, sipariş tamamlandıktan sonra Müşteri'nin belirttiği e-posta adresine gönderilir.

6. Cayma Hakkı

Müşterinin cayma hakkı, ancak Teslimat ve İade Şartları sayfasında belirtilen durumlar ve koşullar çerçevesinde kullanılabilir.

7. Teslimat, Süreler ve Kargo

Hizmet, belirlenen teslimat süresi içinde dijital olarak (e-posta) veya kargo ile teslim edilir. Teslimat süresi, sipariş sırasında belirtilen süreye göre belirlenir.

8. Revize, Şikâyet ve Kapsam Sınırları

Müşteri, teslim edilen çeviride hata tespit etmesi durumunda, teslim tarihinden itibaren 7 gün içinde revize talebinde bulunabilir. Revize talepleri, makul ölçüde ve hizmet kapsamı dahilinde değerlendirilir.

9. Noter İşlemleri ve Resmî Süreçler

Noter onaylı tercüme hizmetlerinde, noter işlemleri Hizmet Sağlayıcı tarafından yürütülür. Noter ücreti, hizmet ücretine dahildir veya ayrıca belirtilir.

10. Gizlilik ve Kişisel Verilerin Korunması

Hizmet Sağlayıcı, Müşteri'nin kişisel verilerini KVKK mevzuatına uygun olarak işler. Detaylı bilgi için KVKK Aydınlatma Metni sayfasını inceleyebilirsiniz.

11. Fikri Mülkiyet

Web Sitesi üzerindeki tasarım, marka, logo, metin, yöntem ve içerikler üzerindeki fikri mülkiyet hakları saklıdır. İzinsiz çoğaltma, kopyalama, yayınlama ve başka mecralarda kullanma yasaktır.

12. Sorumluluğun Sınırı

Hizmet, mesleki özen ve sektör standartlarına uygun biçimde sağlanır. Müşteri'nin amaç/başvuru makamı/format gibi özel gereksinimlerini sipariş öncesinde açıkça bildirmemesi hâlinde ortaya çıkabilecek sonuçlardan Hizmet Sağlayıcı sorumlu tutulamaz.

13. Mücbir Sebep

Doğal afet, savaş, isyan, grev, iletişim/altyapı arızası, internet kesintisi, elektrik kesintisi ve benzeri tarafların makul kontrolü dışında gelişen mücbir sebepler hâlinde, edimlerin geç veya eksik ifasından dolayı sorumluluk doğmaz.

14. Uyuşmazlıkların Çözümü

İşbu Sözleşme'den doğacak uyuşmazlıklarda Yalova (Merkez) Mahkemeleri ve İcra Daireleri yetkilidir. Tüketici işlemlerinde, ilgili mevzuat uyarınca Müşteri'nin başvuru/şikâyet hakkı saklıdır.

15. Yürürlük ve Değişiklikler

Müşteri, Web Sitesi üzerinden siparişi onaylayarak işbu Sözleşme'yi kabul etmiş sayılır. Hizmet Sağlayıcı, mevzuata uygun olmak kaydıyla Sözleşme'de güncelleme yapabilir; güncel metin Web Sitesi'nde yayımlandığı anda yürürlüğe girer.

Son Güncelleme: 23.05.2026