Yurt dışında banka hesabı açmak isteyen kişi ve şirketlerden, belirli resmi belgelerin yeminli tercümesi talep edilebilir. Bankalar, kimlik doğrulama ve şirket yetki belgelerini resmi formatta görmek ister.

Eksik veya hatalı tercüme, başvuru sürecinin uzamasına neden olabilir.

Bireysel Banka Hesabı Açılışında Hangi Belgeler Çevrilir?

Yabancı bankalar genellikle şu belgelerin tercümesini talep eder:

• Pasaport

• Nüfus kayıt örneği

• İkamet belgesi

• Gelir belgesi

• Banka referans yazısı

• Vergi numarası belgesi

Belge gerekliliği ülkeye göre değişebilir.

Şirketler İçin Banka Hesabı Açılışında Hangi Belgeler Çevrilir?

Kurumsal başvurularda daha kapsamlı belge talep edilir:

• Ticaret Sicil Gazetesi

• Şirket ana sözleşmesi

• İmza sirküleri

• Faaliyet belgesi

• Vergi levhası

  ANINDA TEKLİF AL

• Yetkili kişi kimlik belgeleri

• Yönetim kurulu kararları

Bu belgeler genellikle yeminli tercüme olarak hazırlanır.

Yeminli ve Noter Onayı Gerekli mi?

Birçok banka yeminli tercümeyi yeterli görür.
Bazı ülkelerde noter tasdiki veya apostil talep edilebilir.

Başvuru yapılacak bankanın şartları önceden kontrol edilmelidir.

Banka Evrak Tercümesinde Nelere Dikkat Edilir?

• Şirket unvanı birebir korunmalıdır

• Yetkili kişi isimleri hatasız yazılmalıdır

• Sermaye ve pay oranları doğru aktarılmalıdır

• Tarih ve karar numaraları eksiksiz çevrilmelidir

Finansal belgelerde hata payı yoktur.

Süreç Nasıl İlerler?

1. Belgeler dijital olarak iletilir

2. Kapsam kontrol edilir

3. Yeminli tercüme hazırlanır

4. Kaşe ve imza tamamlanır

5. Gerekirse noter ve apostil işlemi uygulanır

En Sık Yapılan Hata

Güncel olmayan şirket belgeleriyle başvuru yapmak.
Yabancı bankalar genellikle güncel tarihli evrak talep eder.