Ticaret Sicil Gazetesi ve şirket evrakları, uluslararası ticaret ve resmi işlemlerde en sık yeminli tercüme edilen belgeler arasındadır. Özellikle yurt dışı banka işlemleri, sözleşmeler ve şirket kuruluş süreçlerinde resmi çeviri talep edilir.

Kurumsal belgelerde doğruluk ve resmi format büyük önem taşır.

Ticaret Sicil Gazetesi Neden Çevrilir?

Ticaret Sicil Gazetesi; şirketin unvanı, ortaklık yapısı, sermaye bilgisi ve yetkili kişilerini gösterir. Yurt dışında yapılacak işlemlerde bu bilgilerin resmi tercümesi istenir.

En sık ihtiyaç duyulan durumlar:

• Yurt dışı banka hesap açılışı

• Uluslararası sözleşme imzalama

• İhale başvuruları

• Şirket temsil yetkisi belgeleme

• Yabancı ortaklık süreçleri

Hangi Şirket Belgeleri Yeminli Tercüme Edilir?

Kurumsal alanda sık çevrilen belgeler:

• Ticaret Sicil Gazetesi

• İmza sirküleri

• Faaliyet belgesi

• Vergi levhası

• Şirket ana sözleşmesi

  ANINDA TEKLİF AL

• Yönetim kurulu kararları

• Oda kayıt belgeleri

Bu belgeler genellikle resmi makamlar veya yabancı kurumlar tarafından talep edilir.

Yeminli Tercüme Yeterli mi?

Birçok işlem için yeminli tercüme yeterlidir. Ancak bazı ülkelerde noter tasdiki veya apostil de istenebilir. Gereklilik, belgenin kullanılacağı ülkeye göre değişir.

Kurumsal Evrak Çevirisinde Nelere Dikkat Edilir?

• Şirket unvanı eksiksiz aktarılmalıdır

• Yetkili kişi isimleri doğru yazılmalıdır

• Sermaye ve oran bilgileri hatasız çevrilmelidir

• Resmi format korunmalıdır

Kurumsal belgelerde yapılan küçük hatalar süreci uzatabilir.

Süreç Nasıl İlerler?

1. Belgeler dijital olarak iletilir

2. İçerik kontrol edilir

3. Yeminli tercüme hazırlanır

4. Kaşe ve imza tamamlanır

5. Gerekirse noter ve apostil işlemleri uygulanır

En Sık Yapılan Hata

Güncel olmayan Ticaret Sicil Gazetesi nüshasıyla işlem başlatmak.
Yabancı kurumlar genellikle güncel belge talep eder.